Sahih al-Bukhari, hadith 3123
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ {مَعَ مَا نَالَ} مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah rewards sincere striving in His cause with Paradise or a safe return.
Acting with the intention of serving Allah’s religion, not seeking personal honor or gain.
Property captured during lawful fighting and distributed according to Islamic rules.
Allah promises the stated outcome to those who act sincerely and with faith.
Classical scholars emphasize that this promise is tied to sincere intention: the expedition must be undertaken for Allah’s cause and motivated by belief in His words. The report mentions two possible outcomes: Paradise for the one who dies as a martyr, or a return home with reward and possibly war spoils. The mention of spoils makes clear that obtaining them must not be the sole motive.
- Before an important deed, examine your intention and make Allah’s pleasure your aim.
- Do not make sincere striving solely about visible rewards or personal gain.
- Trust Allah’s promise and be grateful when you return safely.
This report describes conditions a prophet set for his people’s participation in an expedition, thus highlighting the seriousness and sincerity required in fighting.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)This Sahih report was also narrated by Abu Huraira and appears in the book on the distribution of war spoils.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.