Sahih al-Bukhari, hadith 3126
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Striving in Allah’s cause is defined by sincere intent to uphold His word.
Property captured during an armed conflict.
Allah’s faith and guidance taking precedence, rather than personal fame or gain.
An act done sincerely to serve Allah’s will and cause.
Scholars infer from this that inner intention is decisive for the reward of an action. In his commentary on al-Bukhari, Ibn Hajar stresses that outwardly similar actions can have different value because of differing intentions. This hadith does not justify vigilante violence: it describes the intention in fighting within its religious context and the rules that apply to it.
- Before an important action, honestly examine whether you seek Allah’s pleasure or mainly recognition and personal gain.
- Direct your good works toward serving Allah, not toward applause or personal reputation.
- Never separate religious statements about fighting from the applicable rules and the authority of competent institutions.
This narration teaches that an action’s value is connected to its intention; the hadith about intentions makes this principle explicit.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)This narration also addresses the conditions and intent surrounding a military expedition and war booty.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.