Sahih al-Bukhari, hadith 3125
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar considered future Muslims when distributing conquered land.
Muslims who would live after Umar and also had a right to public resources.
An area conquered by the Prophet ﷺ, whose proceeds were distributed according to an established arrangement.
Classical scholars discuss this statement in connection with the distribution of conquered land and the allocation of public revenues. They infer that, when making such decisions, a ruler should consider the common good and the rights of future generations. Umar’s statement shows that not every conquered territory must automatically be distributed in the same way; the arrangement calls for a just assessment in accordance with Islamic legal principles.
- When making decisions about shared resources, also consider the interests of future generations.
- Explain administrative decisions clearly so people can understand the reasoning behind a distribution.
- Apply rules fairly and take circumstances and the public interest into account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.