Sahih al-Bukhari, hadith 3138
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ explained that he was just in distributing the spoils.
A place where the Prophet ﷺ distributed the spoils of war.
Property seized from the enemy during an expedition and distributed according to Islamic rules.
Scholars infer from this that a leader is obliged to act justly when distributing shared resources. The Prophet’s ﷺ strong response emphasizes that his judgment was not swayed by an unfounded accusation of injustice. Justice requires equal treatment according to the applicable rules, not necessarily an identical share for everyone.
- Distribute shared resources according to clear rules and treat people without bias.
- Examine an accusation carefully before charging a leader or official with injustice.
- Respond to criticism with resolve and remain committed to acting justly.
This narration from Jābir also concerns the Messenger of Allah’s ﷺ distribution of the spoils and helps place the event in its broader context.
Sahih al-Bukhari · #3139 (Sahih)This narration describes a related situation involving the distribution of spoils and shows how the Prophet ﷺ responded when his justice was challenged.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.