One-fifth of Booty to the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3139

Narrated by Jubayr ibn Mut'im. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: One-fifth of Booty to the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6His father, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ honored al-Muṭʿim ibn ʿAdī by releasing his captives.

Context & occasion

After the Battle of Badr, the Prophet ﷺ spoke about the captives. Al-Muṭʿim ibn ʿAdī had previously protected him when he returned from Ta’if and had also played a role in ending the boycott of the clan of Hāshim.

Key terms explained
Captives of Badr

People who were taken captive during the Battle of Badr.

Intercession

A request made to someone in authority to help another person or show them mercy.

Khumus

The one-fifth of the war booty allocated to specified purposes under Islamic rules.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that gratitude includes acknowledging past good deeds and speaking respectfully of a benefactor after their death. The Prophet ﷺ kept his word and showed generosity toward someone who had helped him before. The hadith also teaches that legitimate intercession with a leader can carry weight; however, it does not grant license to support injustice or transgress divine limits.

Lessons for today
  1. Acknowledge the help you have received and speak respectfully of those who treated you well.
  2. Keep your promises and show gratitude even when the benefactor is no longer alive.
  3. Use your influence to advocate for others justly and compassionately.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.