Sahih al-Bukhari, hadith 3145
Narrated by Amr ibn Taghlib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ gave some people gifts to protect their faith and trusted others to remain content.
One-fifth of certain war spoils, allocated to designated purposes according to Islamic rules.
A symbol of valuable possessions; 'Amr ibn Taghlib considered the Prophet’s ﷺ praise more valuable.
The Prophet ﷺ gave some people no additional share because he trusted their faith, inner richness, and contentment.
Classical scholars infer from this that a leader is not always required to distribute resources equally: he may take differing needs into account and protect people from abandoning their faith or becoming impatient. The distribution of public funds calls for wisdom and justice, not an identical share for everyone. The words of 'Amr ibn Taghlib also show that spiritual appreciation and contentment can outweigh material possessions.
- Do not compare only what others receive; also try to understand their circumstances and needs.
- When responsible for resources, distribute them justly and take different needs into account.
- Cultivate contentment and regard appreciation for your faith and character as more precious than material reward.
The Prophet ﷺ also mentions there that he gives some people in order to strengthen their trust, while others are entrusted to their faith and contentment.
Sahih al-Bukhari · #3147 (Sahih)This narration describes how the Prophet ﷺ took people’s feelings and circumstances into account when making a distribution.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)This hadith highlights contentment with few possessions and connects with the inner richness praised in the main text.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.