Sahih al-Bukhari, hadith 3146
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ gave gifts to recently converted Quraysh to win their hearts over to Islam.
The tribe to which the Prophet ﷺ belonged and which held a prominent position in Mecca.
Bringing people closer to Islam through support and care, and strengthening their faith.
The period before Islam, when idolatry and other practices prevailed.
Classical scholars infer from this that resources may be allocated purposefully to draw people to Islam and strengthen their faith. The wording points to wisdom in governance: equal treatment does not always mean that everyone receives the same amount when a legitimate religious objective justifies a difference. The legal schools discuss such support within the rules governing the distribution of war booty and the eligible categories; the hadith itself does not grant a license for arbitrary decisions.
- Approach people who are new to a faith with patience, support, and sincere care.
- Allocate resources in pursuit of a just purpose, and explain decisions carefully to preserve trust.
- Do not use assistance to humiliate people; use it to strengthen their bond with the community.
This report describes how the Ansar responded to gifts given to others and how the Prophet ﷺ reassured them. Together, these reports show careful attention to the community and reconciliation.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)This report also addresses giving larger shares to certain people and helps explain the allocation of resources in this context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.