One-fifth of Booty to the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3151

Narrated by Asma bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: One-fifth of Booty to the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Asma bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Asma carried date pits from land that the Prophet ﷺ granted to az-Zubair.

Key terms explained
date pits

The pits of dates; here, they were carried on the head.

farsakh

An old unit of distance. The report states that the land was two-thirds of a farsakh from Asma’s home.

Banu an-Nadir

A group from Medina whose property passed to the Muslims after a conflict.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, note that az-Zubair received land from the property of Banu an-Nadir. The report shows that the Prophet ﷺ could allocate land and that the Companions worked hard for their households. Scholars see no reason in Asma’s work to regard women’s labor as inferior; its legal assessment depends on the circumstances and on the rights and safety of those involved.

Lessons for today
  1. Value the daily work through which family members contribute to the household, even when it is demanding or goes unnoticed.
  2. Deal with property and land according to just rules, and recognize valid allocations of them.
  3. Take inspiration from Asma’s effort and humility without taking labor for granted.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.