Sahih al-Bukhari, hadith 3152
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar ended the arrangement under which Jews cultivated Khaybar in return for half the harvest.
The one-fifth share of war booty allocated to specified purposes under Islamic rules.
An oasis north of Medina that came under Muslim rule during the lifetime of the Prophet ﷺ.
The Jewish residents were to continue cultivating the land and receive half of its produce.
Classical scholars discuss this report in relation to the permissibility of sharecropping: land may be cultivated by workers in return for an agreed share of the harvest. The Prophet’s ﷺ statement that the arrangement would remain in effect as long as he wished shows that it was an administrative agreement that could be terminated. Scholars also discuss how Umar applied his policy to the residents of the Hijaz; this report alone does not set out all the legal conditions or differences among the schools of law.
- When arranging a partnership involving land and crops, clearly agree in advance on who will do the work and how the produce will be divided.
- Handle administrative agreements carefully, taking account of their terms and the authority to make them.
- Study historical administrative decisions in their context before applying them as general rules to present-day situations.
This report from Ibn Umar also concerns the arrangement under which the residents of Khaybar cultivated the land and received a share of its produce.
Sahih al-Bukhari · #3153 (Sahih)The report of Abdullah ibn Mughaffal gives a related account of how Khaybar’s produce was divided.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.