Sahih al-Bukhari, hadith 3157
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Omar applied the jizya to the Magians after confirmation from the Prophet ﷺ.
Bajala related that he worked as a scribe for Juz' ibn Mu'awiya. A year before Omar's death, a letter arrived from Omar instructing that marriages between close mahram relatives among the Magians be ended. Omar had not yet collected the jizya from them until Abd al-Rahman ibn Awf reported the practice of the Prophet ﷺ.
A levy imposed on certain non-Muslim subjects under the classical Islamic legal order.
Followers of Zoroastrianism, here referring to the religious community of Hajar.
A close relative whom Islamic rules prohibit one from marrying.
Classical scholars infer from this report that jizya may also be collected from Magians, since the Prophet ﷺ did so with the Magians of Hajar. Omar's initial restraint and his decision after the testimony of Abd al-Rahman ibn Awf demonstrate the importance of evidence from the Sunnah in administrative and legal decisions. The instruction concerning prohibited marriages between relatives is understood as a measure to end such marriages; jurists discuss its precise application within the rules governing non-Muslims and their communal law.
- Base administrative and legal decisions on reliable knowledge of the Sunnah and consult qualified experts.
- Handle tax and legal matters carefully, and clearly document the basis for a decision.
- When questions arise about religious communities, do not rely on assumptions; investigate the relevant sources and legal rules.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.