Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3156

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar recognized the jizya of the Magians on the basis of prophetic precedent.

Key terms explained
Jizya

A levy imposed, under certain conditions in the classical Islamic legal order, on non-Muslim subjects.

Magians

Followers of Zoroastrianism, here mentioned as a community in Hajar.

Mahram

A close relative whom one is forbidden to marry under Islamic rules.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that jizya could be imposed on groups other than Jews and Christians: the Prophet’s ﷺ practice with the Magians of Hajar serves as evidence for this. Umar acted on the basis of reliable testimony about that prophetic practice. The letter concerning marriages between close relatives also indicates that the Islamic government did not recognize such marriages among the Magians as valid. The schools of law discuss the precise scope and conditions of jizya in greater detail; this report alone does not set out all the rules.

Lessons for today
  1. Base administrative decisions on reliable knowledge of prophetic practice, and carefully assess testimony.
  2. Distinguish a general religious rule from the specific circumstances and conditions jurists discuss in applying it.
  3. Have qualified scholars address legal questions about jizya or the validity of marriage; do not take matters into your own hands.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.