Jizyah and Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3175

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jizyah and Mawaada'ah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4His fatherأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ was bewitched and thought he had done something that he had not actually done.

Key terms explained
bewitched

Affected by sihr, a form of sorcery.

sihr

Sorcery which, according to Islamic sources, can cause harm but cannot surpass God’s power.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that the sorcery affected the Prophet ﷺ in a worldly matter, but did not affect his revelation or his trustworthiness in conveying the message. The narration acknowledges that sihr can cause harm and refutes the belief that prophets must therefore be infallible in every everyday perception. It is not grounds for making unsubstantiated accusations of sorcery.

Lessons for today
  1. When facing fear and trials, seek Allah’s protection and adhere to permissible supplications.
  2. Do not jump to conclusions about others or accuse anyone of sihr without reliable evidence.
  3. Distinguish a temporary worldly trial from the trustworthiness of the prophetic message.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.