Jizyah and Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3188

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jizyah and Mawaada'ah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

On the Day of Resurrection, every betrayer will be publicly identifiable.

Key terms explained
betrayer

Someone who violates a covenant or trust placed in them.

banner

A visible sign that exposes a person’s betrayal.

Scholarly insights

Classical scholars explain that on the Day of Resurrection, the banner will make the betrayer identifiable and show the gravity of their deed. This warning underscores that honoring covenants and agreements is a religious responsibility; it does not justify taking punishment into one’s own hands.

Lessons for today
  1. Keep your agreements, even when doing so is difficult.
  2. Be honest about your obligations, and restore trust if you have broken a covenant.
  3. Take care of information and possessions entrusted to you.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.