Sahih al-Bukhari, hadith 3190
Narrated by Imran ibn Husain. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ placed glad tidings about faith above material gifts.
An encouraging message about Allah’s favor and matters of faith that the Prophet ﷺ spoke about.
Al-‘Arsh: Allah’s Throne, mentioned in revelation; its exact nature belongs to the unseen.
An Arab tribe, a group of whom visited the Prophet ﷺ.
Classical scholars discuss in connection with this report the importance of accepting knowledge and messages of faith, and the Prophet’s ﷺ disappointment when the visitors immediately linked the glad tidings to material expectations. The words praise the people of Yemen because they were willing to listen. Imran ibn Husain regretted leaving before he had fully heard the discussion about the beginning of creation and the Throne. Scholars also highlight that pursuing a practical concern can cause someone to miss valuable knowledge.
- Receive religious knowledge and encouragement attentively, even when there is no immediate material benefit in return.
- Set aside practical distractions during conversations and lessons when you have the opportunity to gain important knowledge.
- Examine your intention: seek knowledge to obey Allah and strengthen your faith.
This report from the same section of Sahih al-Bukhari also mentions Imran ibn Husain, the visitors from Banu Tamim, and the glad tidings.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)This report goes on to discuss creation and underscores how the Prophet ﷺ taught knowledge about origins and destiny.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)The hadith about intentions helps explain the emphasis on sincerity and sound spiritual priorities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.