Sahih al-Bukhari, hadith 3194
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s mercy surpasses His wrath and gives hope for forgiveness.
Allah brought creation into being as He willed.
A Book with Allah in which He wrote this statement; we do not know its precise nature.
Allah’s mercy is all-encompassing and takes precedence over His wrath; this is not a license to persist in sin.
Scholars emphasize that this narration gives hope in Allah’s forgiveness without encouraging carelessness about sins. Allah’s mercy and wrath belong to Him in a manner befitting His majesty; one should not imagine them as resembling creation. The hadith encourages repentance, trust in Allah, and combining hope with obedience.
- After a sin, sincerely turn back to Allah and ask Him for forgiveness.
- Let hope in Allah’s mercy encourage you to do good, not to postpone repentance.
- Treat others with mercy and seek reconciliation in times of conflict.
This narration from the same collection also addresses the extent of Allah’s mercy and helps place the message in its broader context.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)In it, Allah calls upon the servant to ask Him for forgiveness and promises forgiveness; this accords with the hope inspired by this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.