Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3195

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever unlawfully takes land bears its grave consequences.

Key terms explained
a span

The distance between the tip of the thumb and the tip of the little finger when the hand is spread; here, an image for even a small piece.

seven earths

The narration uses this to emphasize the severity and magnitude of the punishment for unlawfully seizing land.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that taking someone else’s land is a grave injustice, even when it concerns only a small piece. In their explanation, the warning also includes extending boundaries at another person’s expense. In a dispute, one should follow lawful evidence and a competent judicial ruling; a religious judgment about someone’s claim does not replace careful determination of the facts.

Lessons for today
  1. In a land dispute, carefully check ownership documents and respect established boundaries.
  2. Do not take even a small piece of someone else’s land, even if the encroachment seems minor.
  3. In a dispute, seek a fair mediator or competent judge, and rectify any injustice you have committed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.