Sahih al-Bukhari, hadith 3206
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ feared Allah when threatening clouds appeared, until the rain fell.
A cloud that reminded the Prophet ﷺ of the cloud sent as punishment upon the people of ʿĀd.
A people who, according to the Qur’an, were warned and then struck by a devastating wind.
His complexion and unease returned to calm when the cloud brought rain.
Classical scholars infer from this that the Prophet ﷺ deeply feared Allah and took the Qur’anic accounts to heart. His response teaches that a believer should not be heedless of signs that remind us of Allah’s power and judgment. The narration does not prescribe general fear of every cloud; it describes his personal concern and his trust in Allah.
- Read the Qur’anic accounts attentively, and let its warnings prompt self-examination and repentance.
- Take Allah’s signs seriously, but turn to Him with trust and supplication rather than superstition.
- Follow the example of the Prophet ﷺ by remaining humble and seeking Allah’s mercy.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.