Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3205

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah aided the Prophet ﷺ with the east wind and destroyed ‘Aad with the west wind.

Key terms explained
As-Saba

The east wind.

Ad-Dabur

The west wind.

‘Aad

An ancient people who, according to the Qur’an, were destroyed after rejecting their messenger.

Scholarly insights

Classical scholars explain that Allah made the wind a means of aiding the Prophet ﷺ and used it to punish the people of ‘Aad. The hadith teaches that the wind and all other created beings are subject to Allah’s power; they do not act independently of Him. This is a matter of belief, not a general rule that a particular wind direction always portends victory or punishment.

Lessons for today
  1. Attribute success to Allah and acknowledge the means He employs to bring it about.
  2. Let the history of ‘Aad encourage you to take warnings seriously and not become arrogant.
  3. Regard the wind as one of Allah’s creations, and do not treat its direction as an omen in its own right.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.