Sahih al-Bukhari, hadith 3211
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The angels record who arrives early and listen once the sermon begins.
The angels record attendees chronologically: whoever arrives earlier is recorded earlier.
Here, dhikr refers to the Friday sermon, in which Allah is remembered and people are urged to do good.
Classical scholars, including Ibn Hajar, infer from this the great merit of arriving early for Friday prayer: the angels record the order of arrival. When the imam sits down to deliver the sermon, they stop recording and listen. This also underscores the importance of listening attentively and not speaking during the sermon.
- Plan your Friday so that you arrive at the mosque well before the sermon.
- Put your phone away and listen attentively as soon as the imam begins the sermon.
- Enter calmly and avoid conversations that distract others from the sermon.
This sahih narration also describes the merit of arriving early for Friday prayer and complements the explanation of the recording of arrivals.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)This sahih narration concerns the angels who record arrivals at the mosque and closely matches the central theme of this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.