Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3213

Narrated by Al-Bara' ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrated it to al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ encouraged Hassan to use poetry in defense of Islam.

Key terms explained
Hassan

Hassan ibn Thabit, a poet who defended the Prophet ﷺ and the Muslim community through his words.

Jibril

The angel Gabriel, who conveyed Allah’s revelation to the prophets.

Mock them

Refute or criticize the opponents through poetry; this instruction is not permission to commit injustice or tell lies.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this narration that poetry can be permissible and praiseworthy when it defends the truth and contains no sin. The mention that Jibril was with Hassan indicates divine support for his defense of the Prophet ﷺ. As with other forms of speech, the content remains decisive: this does not make unjust insults or falsehood permissible.

Lessons for today
  1. Use your talents to support truth and justice.
  2. Check that your words are honest and respectful, even when you criticize.
  3. Use your communication skills to carefully refute misunderstandings about Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.