Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3214

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ‏.‏ زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Anas remembered the cloud of dust when Jibrīl arrived.

Key terms explained
Banū Ghanm

A clan whose alley in Medina is mentioned in the narration.

Jibrīl

The angel Gabriel, who brought Allah’s revelation to the prophets.

Procession

A group passing by together; here, it is associated with Jibrīl.

Scholarly insights

The narration preserves a vivid recollection of the presence of angels in prophetic history. Mūsā’s addition explains the cloud of dust as resulting from Jibrīl’s procession. Scholars may recognize in this the careful transmission of supplementary details, but they do not derive a general command or ritual from this description alone.

Lessons for today
  1. Preserve and transmit historical narrations carefully, distinguishing the main text from supplementary explanations.
  2. Read descriptions of the unseen with reverence and limit conclusions to what reliable sources state.
  3. Take time to study the life of the Prophet ﷺ and the role of angels in it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.