Sahih al-Bukhari, hadith 3216
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever gives two things for the sake of Allah will be called to enter Paradise.
Two things of the same kind; the wording encompasses giving items in pairs for the sake of Allah.
With sincere intention for Allah and in service of His religion.
The angels who guard the gates of Paradise and welcome its inhabitants.
Scholars infer from this narration that sincere generosity for the sake of Allah is a great virtue. The call by the guardians highlights the honour of the believer; ‘a pair’ is understood as two donations or things of the same kind. Abu Bakr’s question and the Prophet’s ﷺ hopeful response show his special virtue, without excluding others from the promise.
- Regularly give two charitable contributions, such as money and food, with sincere intention for Allah.
- Choose a concrete form of generosity that suits your means and maintain it.
- Ask Allah for sincerity in your deeds and for admission to Paradise.
This narration emphasises that charity is an act of worship and adds context to the virtue of giving for the sake of Allah.
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)This narration from the same section of the book discusses Paradise and thus provides a thematic complement to the call by its guardians.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.