Sahih al-Bukhari, hadith 3217
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Gabriel conveys Allah’s greetings to Aisha, and she responds with a prayer.
The angel who brought Allah’s revelation to the prophets.
A greeting and a prayer for peace and well-being.
A supplication for Allah’s goodness and abundant favors.
Scholars point out that Allah honored Aisha by sending Gabriel to convey His greetings to her. Her response shows that it is appropriate to return a greeting with one that is equally complete or more expansive. Her words also acknowledge that the Prophet ﷺ could perceive something of the unseen that she herself did not see; this occurred through Allah informing him and does not give anyone access to the unseen through their own power.
- Return a greeting graciously and add a prayer for Allah’s mercy and blessings.
- Speak gratefully of the honor Allah bestows on someone, without elevating that person beyond the bounds of faith.
- Recognize that knowledge of the unseen belongs to Allah, and that He reveals of it whatever He wills to His messengers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.