Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3306

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrnarrated it to al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ‏.‏ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏ وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha distinguishes the name given to the gecko from an order to kill it.

Key terms explained
gecko

Translation of al-wazagh: a small lizard, usually a gecko.

the little wicked one

A disapproving name that, according to Aisha, the Prophet ﷺ used for this animal.

Sa'd ibn Abi Waqqas

A Companion who, according to the report, said that the Prophet ﷺ ordered the animal to be killed.

Scholarly insights

Scholars understand Aisha’s words as a precise account of what she herself heard: she heard the disapproving name, but did not herself hear the order to kill it. Sa'd's report mentions an order she had not heard; therefore, the two accounts do not necessarily contradict each other. Related reports in al-Bukhari also mention killing the gecko. Jurists discuss the orders alongside those reports and the principles of their legal schools; this text alone does not establish that every harmful animal must be killed without distinction.

Lessons for today
  1. Distinguish between what you heard yourself and what someone else reported.
  2. Read reports on a subject together before deriving a ruling from them.
  3. Treat animals carefully and base your actions on reliable religious knowledge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.