Sahih al-Bukhari, hadith 3333
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An angel records aspects of a person’s life in the womb.
A small quantity of reproductive fluid.
An early developmental stage described in the text as a clinging clot.
An early developmental stage described in the text as a morsel of flesh.
Classical scholars understand this as a description of Allah’s knowledge and decree, which an angel records at Allah’s command. The record in the womb neither limits Allah’s knowledge nor removes human responsibility for choices and deeds. Mention of felicity or misfortune is no license to neglect what is good: believers are encouraged to act sincerely, ask Allah for guidance, and rely on Him.
- Trust in Allah’s decree while remaining responsible for your choices and deeds.
- Ask Allah for guidance and a good ending, and do not lose hope in His mercy.
- Treat pregnancy and unborn life with care and respect.
This narration describes successive periods in the womb and mentions that the angel is instructed to record matters concerning the child.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)It likewise recounts the stages in the womb and the recording of provision, lifespan, deeds, and final destiny.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.