Sahih al-Bukhari, hadith 3349
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي. فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْحَكِيمُ }"
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The resurrection gathers everyone and makes faithfulness and accountability manifest.
Without the foreskin present at birth; people will be resurrected in their original state.
An image of people being led away for judgment; the hadith names no one.
Jesus, son of Mary, who says on the Day of Resurrection that he was a witness as long as he remained among his people.
Classical commentators emphasize that resurrection is bodily: people will be gathered as Allah created them, and Ibrahim will be the first to be clothed. The words about a group of Companions warn that one’s former closeness to the Prophet ﷺ does not exempt one from steadfastness and accountability. The quoted words of Jesus teach that prophets are witnesses over their people only for as long as they are among them; final judgment belongs to Allah.
- Prepare daily for accountability by fulfilling your obligations and repenting when you fall short.
- Do not rely solely on a good reputation or past merits; remain steadfast in faith and deeds.
- Do not rush to judge others, for Allah knows their complete state.
This sahih narration also addresses the gathering on the Day of Resurrection and clarifies the circumstances of that Day.
Sahih al-Bukhari · #3348 (Sahih)This narration describes Allah’s call to Adam and thus connects resurrection with accountability.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)This sahih narration about the Day of Resurrection underscores that people will be gathered for Allah’s judgment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.