Sahih al-Bukhari, hadith 3374
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
True honor rests on piety and is deepened by religious understanding.
Someone who obeys Allah, respects His limits, and remains mindful of their responsibility before Him.
A person’s family and ancestors; here, it refers to the lineage of Arab tribes.
Learning and understanding religious knowledge so that it guides one’s conduct and choices.
Scholars infer from this that lineage or social status is not the highest measure of honor: piety carries greater weight. The mention of Yūsuf ﷺ points to his exceptional prophetic lineage, while the closing statement indicates that good qualities from the pre-Islamic era remain valuable only when a person understands Islam and acts upon it. Thus, the narration does not make lineage a license or a substitute for faith and knowledge.
- Do not judge people by their family, lineage, or status, but by their piety and conduct.
- Learn Islam with understanding and put that knowledge into practice in your daily choices.
- Cherish good character, while ensuring it goes hand in hand with faith and religious knowledge.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.