Sahih al-Bukhari, hadith 3384
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarnarrated it to al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ appointed Abu Bakr to lead the people in prayer.
During the Prophet’s ﷺ illness, he instructed Aisha to have Abu Bakr lead the people in prayer.
Someone with a sensitive heart who is easily moved emotionally.
To take the imam’s place and lead the congregation in prayer.
A reference to the women in the story of the Prophet Joseph, who were swept up by their intense emotions.
Classical scholars infer from this that Abu Bakr had special merit and was appointed by the Prophet ﷺ to lead the congregational prayer. His being moved while reciting was not regarded as an impediment; rather, it reflected a sensitive heart. Scholars also discuss this narration as evidence of his high standing, but they do not all draw the same legal conclusion about the succession to leadership.
- When assigning a task, choose someone trustworthy and capable, even if that person is modest or emotional.
- Allow sincere emotion in worship, as long as it does not invalidate the prayer.
- Discuss disagreements about leadership carefully, distinguishing clear indications from further inferences.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.