Sahih al-Bukhari, hadith 3392
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ. فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khadija supported the shaken Prophet ﷺ and took him to Waraqa.
The hadith describes the first revelation and the subsequent meeting with Waraqa ibn Nawfal.
The angel whom Allah sends to His prophets with revelation; Waraqa was referring to the angel sent to Moses.
A man from Mecca who had adopted Christianity and read scripture in Arabic.
Scholars infer from this that the first revelation deeply affected the Prophet ﷺ and that Khadija supported him with care and resolve. It also shows that Waraqa recognized the described experience as revelation to a prophet and promised his support. The narration recounts this historical event; on its own, it does not establish a separate ruling for the four schools of Islamic law.
- When someone is distressed by a profound experience, first offer them calm, care, and attention.
- For difficult questions, turn to trustworthy people with knowledge and experience.
- Support others not only with words, but also by practically guiding them to help.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.