Sahih al-Bukhari, hadith 3399
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'finarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ mentions the spoilage of meat and disloyalty in connection with events of the past.
The Children of Israel: the descendants of the Prophet Ya'qub.
Hawwa, the first woman and the wife of Adam according to Islamic tradition.
Being disloyal to her husband; classical commentators do not understand this as Eve committing adultery.
Classical commentators, including Ibn Hajar, explain the reference to the Children of Israel through the story of the manna: they kept some despite the instruction given, after which it spoiled. The reference to Hawwa is not understood as adultery, but as referring to her part in the event involving the forbidden tree. These words are not a general condemnation of women: the Qur'an describes believing women and men as responsible for their own deeds. The hadith establishes no independent legal command or prohibition.
- Read statements about earlier peoples in context and do not use them to condemn entire groups.
- Take responsibility for your own choices and act honestly within your marriage.
- Store food carefully and follow instructions for preserving it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.