Sahih al-Bukhari, hadith 3415
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ. فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي. فَقَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي - وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Honor all prophets and protect everyone’s right to fair treatment.
A Jewish merchant received an offer that displeased him and swore that Allah had favored Moses above all people. A man from the Ansar then struck him, whereupon the merchant appealed to the Prophet ﷺ, invoking his protection and covenant.
The people of Medina who helped and welcomed the Prophet ﷺ and the Muslims.
The assurance that a person’s safety and rights will be respected.
The Trumpet that, according to Islamic belief, will be blown during the events surrounding the Last Hour.
Classical scholars explain that the prophets deserve belief and that people should not set them against one another or rank them on their own initiative in a way that disparages others. The statement concerning Moses and Jonah calls for respect and restraint; it does not deny that Allah granted some prophets special excellence. The Prophet ﷺ also reprimanded the striking of the Jewish man: a covenant protects his rights, and indignation over a statement does not justify taking the law into one’s own hands. In broader terms, the schools of law recognize that the rights of people under protection must be upheld and that disputes should be referred to competent legal authorities.
- Do not strike or threaten anyone over something they said; refer disputes calmly to a competent authority.
- Treat people covered by an agreement or protection justly, even when you disagree with them.
- Speak of the prophets with reverence and do not compare them in a way that disparages others.
This narration describes the same incident involving the Jewish merchant, the man from the Ansar, and the Prophet’s ﷺ reprimand.
Sahih al-Bukhari · #3413 (Sahih)This narration also addresses statements about the rank of prophets and helps clarify the call for respectful restraint.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.