Sahih al-Bukhari, hadith 3428
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ {لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Companions learned that the injustice meant here is idolatry.
When the verse about believers who do not mix their faith with injustice was revealed, the Companions asked what injustice it meant. The Qur’anic passage cited in response clarified that it means associating partners with Allah.
A serious wrongdoing; here, it refers specifically to shirk.
Associating a partner with Allah in worship or in matters that belong exclusively to Allah.
Classical commentators, including Ibn Hajar, connect the injustice in this verse with shirk, drawing on the clarification in Surah Luqman 31:13. They explain that the Companions feared that every sin invalidated their faith; the clarification teaches that the verse refers specifically to shirk. This does not make sins unimportant, but distinguishes them from the great injustice of shirk.
- Learn the meaning of tawhid and ensure that worship is directed exclusively to Allah.
- When a Qur’anic verse seems unclear, seek clarification in other verses and reliable commentary.
- Take sins seriously, but distinguish ordinary shortcomings from shirk.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.