Sahih al-Bukhari, hadith 3429
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The injustice meant in this verse is associating partners with Allah.
When the verse about believers who do not mix their faith with injustice was revealed, the Companions feared that every daily shortcoming might undermine their faith. The Prophet ﷺ clarified that the verse refers to shirk and pointed to the words of Luqman.
Associating a partner with Allah in worship or in what belongs exclusively to Him.
Here it refers to the grave injustice of shirk, as Luqman’s advice to his son makes clear.
Belief in Allah and what He has revealed; in this verse, faith is contrasted with shirk.
Classical Qur’anic commentators, including Ibn Kathir, connect the word “injustice” in this verse with shirk, based on the explanation of the Prophet ﷺ and Luqman 31:13. This explanation makes clear that the verse does not mean every human shortcoming, but warns against the gravest injustice toward Allah. Scholars also stress that sins and shortcomings must not be taken lightly; this narration establishes shirk as the specific meaning of “injustice” in this verse.
- Learn the meaning of tawhid and shirk so that you keep your worship devoted purely to Allah.
- When a verse concerns you, seek its explanation in the Qur’an and in the reliable explanations of the Prophet ﷺ.
- Take sins seriously, but do not confuse ordinary shortcomings with shirk.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.