Prophets · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3431

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophets
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah protected Maryam and Jesus from Satan’s touch at their birth.

Key terms explained
Satan’s touch

The hadith describes a touch by Satan at birth; its precise nature belongs to the unseen.

I seek refuge in You

A supplication in which a person asks Allah for protection.

The accursed Satan

Satan, who has been cast away from Allah’s mercy.

Scholarly insights

Classical scholars, including an-Nawawi, connect the exception for Maryam and her son to the supplication of Maryam’s mother, asking for her and her offspring to be protected from Satan. They emphasize that the hadith does not attribute sin or blame to newborns: crying is not a moral judgment. The text also teaches that protection ultimately comes from Allah and that supplications for it are meaningful.

Lessons for today
  1. Pray for children and ask Allah to protect them from birth.
  2. Treat crying newborns gently; their crying is not a sign of blame.
  3. Trust in Allah and seek His protection with sincere supplications.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.