Sahih al-Bukhari, hadith 3434
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ. تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The women of Quraysh are praised for their care for children and husbands.
The Arab tribe to which the Prophet Muhammad ﷺ belonged.
A description of Arab women in the time of the Prophet ﷺ.
The possessions and resources available to their husbands.
Classical commentators understand this praise as appreciation for compassion toward children and careful stewardship of a husband’s possessions. These words commend such virtues and do not establish an exclusive ranking of all women. Abu Huraira’s remark about Maryam bint Imran clarifies that she is not included in the description of women who ride camels.
- Show children patience and compassion every day, even when caregiving is tiring.
- Handle your family’s shared resources and possessions carefully and honestly.
- Appreciate good qualities without belittling others on the basis of lineage or group.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.