Sahih al-Bukhari, hadith 3435
Narrated by Ubada ibn al-Samit. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrated it to al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Belief in Allah’s oneness and His messengers leads to Paradise.
Jesus was created by Allah’s command: Allah announced him to Maryam and brought him into existence.
Jesus is a created spirit whom Allah has honored; this expression does not mean that he is part of Allah.
To acknowledge and state the truths of faith with sincere conviction.
Classical scholars infer from this that the testimony of faith goes together with acknowledging the prophethood of Muhammad ﷺ, the servitude and messengership of Jesus, and the reality of Paradise and the Fire. The wording about Jesus affirms his exalted rank without attributing divine qualities to him. The promise of Paradise is not an encouragement to neglect good deeds: other narrations make clear that faith and Allah’s mercy go hand in hand with obedience, repentance, and accountability. The mention of the eight gates indicates the honor Allah grants the believer.
- Recite the testimony of faith with understanding and sincere conviction, and let it guide your choices.
- Honor Jesus as a servant and messenger of Allah, avoiding both denial of his prophethood and exaggeration about his nature.
- Continue doing good deeds and turn back to Allah after mistakes: hope for Paradise is not a license to neglect obedience.
This sahih narration mentions Jesus as one of those who spoke in the cradle as a child, connecting with the special position accorded to him here.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)This sahih narration discusses prophets and their rank, a theme that connects with acknowledging the messengership of Muhammad ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.