Prophets · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3455

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophets
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the prophets, loyalty is due to the first legitimately appointed caliph.

Key terms explained
Caliph

A leader who takes charge of governing the Muslim community after the Prophet ﷺ; not a prophet.

Pledge of allegiance (bayʿa)

A solemn promise of loyalty and obedience to an appointed leader, within the bounds of what is right.

What He has entrusted to their care

The people and responsibilities for which leaders will be held accountable before Allah.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that prophethood ended with Muhammad ﷺ and that governance thereafter rests with caliphs. The instruction to honor the pledge to the first appointed leader promotes order and prevents disputes over authority. The exhortation to give leaders their due does not remove their own grave responsibility: they will be called to account by Allah for their governance. Obedience applies within the Islamic duty to do what is good and does not mean obedience in sin.

Lessons for today
  1. Honor legitimate agreements and promises, even when leadership changes.
  2. Obey leaders in what is good and just, but do not take part in sin.
  3. Anyone entrusted with responsibility for others should fulfill that duty honestly and remain mindful of accountability before Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.