Prophets · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3460

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophets
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A prohibited thing does not become permissible by processing and selling it.

Key terms explained
cursed

A severe condemnation and exclusion from Allah’s mercy.

melted

The solid fat was heated until it became liquid.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a prohibition cannot be circumvented merely by changing the form of the prohibited thing. The hadith also condemns selling something whose use and trade are prohibited. The legal schools discuss the precise rules for processing and selling each type of goods; at the very least, this example teaches that a legal trick does not nullify the purpose of a prohibition. Umar cites the statement of the Prophet ﷺ as a warning against such conduct.

Lessons for today
  1. When trading, consider not only a product’s form but also whether its sale is truly permissible.
  2. Use legal knowledge to apply rules honestly, not to circumvent a prohibition with a trick.
  3. If you are unsure whether a transaction is permissible, consult a qualified scholar before proceeding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.