Sahih al-Bukhari, hadith 3466
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
God’s judgment of people may differ from their outward appearance.
A man riding past whose appearance impressed the mother.
An expression of trust in Allah, who knows the truth and determines ultimate justice.
The woman was alleged to have committed adultery and theft; the text shows that accusations do not prove someone is guilty.
Classical scholars point out that outward appearance is not a reliable measure of a person’s faith or worth: the horseman seemed admirable but was an unbeliever, while the humiliated woman expressed her trust in Allah. The passage also teaches that a believer can entrust unjust accusations to Allah. The child’s extraordinary speech is among the miracles Allah granted to earlier communities; in itself, it does not establish a general rule about children.
- Do not judge people by their clothing, status, or the accusations circulating about them; seek reliable facts.
- When you are wronged, remain honest and ask Allah for help without retaliating unjustly.
- Teach children that outward success is not the same as faith, good character, or Allah’s pleasure.
Both narrations recount trials from the history of the Children of Israel and show that Allah judges people differently from what their outward circumstances might suggest.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)This narration also tells of a woman who was scorned by others but found mercy with Allah; together, they emphasize the great weight of sincere deeds and trust in Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.