Sahih al-Bukhari, hadith 3467
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidnarrated it to al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A woman was forgiven for giving water to a thirsty dog.
A deep source of water from which water is drawn.
A term referring to the people of Israel in earlier times.
A woman who sells sexual services; the narration mentions her former sinful way of life.
Classical scholars, including an-Nawawi, infer from this that sincere compassion toward animals can be a means of forgiveness. The act was small in form but great because of its mercy and sincerity. The narration does not remove obligations: scholars stress that forgiveness ultimately comes from Allah and that one should not think a single good deed makes other duties unnecessary.
- Leave out fresh water when you see thirsty animals.
- Treat animals with care and prevent them from suffering needlessly.
- Do not dismiss a good deed: a sincere act of compassion can weigh heavily with Allah.
This narration likewise describes how giving water to a thirsty animal leads to forgiveness, reinforcing its central lesson.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)The hadith teaches that Allah prescribes excellence in conduct; this accords with treating animals with care and compassion.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.