Sahih al-Bukhari, hadith 3474
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer who remains patient during a plague, hopes for reward, and trusts in Allah.
A serious contagious disease described in the narration as a trial.
Enduring the trial without losing sight of the reward from Allah.
The belief that nothing befalls a person beyond Allah’s knowledge and decree.
Scholars explain that the promise applies to someone who remains in their land during a plague outbreak, is patient, seeks reward from Allah, and believes in His decree. This is not an encouragement to ignore the risk of infection or endanger others: Islamic jurists recognize that harm must be prevented and the guidance given by the Prophet ﷺ regarding epidemics must be followed. The reward of a martyr here means a reward with Allah; it does not necessarily entail the specific rulings that apply to someone who dies on the battlefield.
- In times of trial, seek reward from Allah and remain patient without doubting His decree.
- Take reasonable precautions to protect yourself and others from infection.
- Offer practical help to the sick and their families, and speak words of encouragement to them.
This narration also concerns dying as a martyr and helps place the special reward in the main text in context.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)This narration also addresses different forms of martyrdom and clarifies that the reward is not limited to those killed on the battlefield.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.