Sahih al-Bukhari, hadith 3473
Narrated by Usama ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Avoid an area afflicted by plague, and do not flee from it.
A severe infectious disease that caused epidemics in the time of the Prophet ﷺ.
The text describes the plague as a punishment that afflicted earlier peoples; this does not give people the right to condemn someone who is ill.
Deliberately leaving an affected area in order to escape the plague.
Scholars infer from this narration that one should neither enter an affected area nor leave it for the purpose of escaping the plague. This guidance limits the spread of infection and prevents people from endangering their community. It also teaches reliance on Allah without abandoning precaution: avoiding exposure does not deny divine decree.
- Do not travel to an area where plague is present, and follow applicable health guidance during an outbreak.
- Do not leave an affected area to escape infection; this also protects others from further spread.
- Take sensible precautions while also trusting in Allah.
This narration also conveys guidance concerning the plague and supports the advice not to travel into or out of an affected area.
Sahih al-Bukhari · #3474 (Sahih)This narration addresses avoiding contagion and relying on Allah, themes that align with precaution and trust in this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.