Prophets · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3476

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophets
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Recognize valid Qur’an recitations and prevent differences from turning into quarrels.

Key terms explained
recite

To recite the Qur’an aloud.

do not quarrel

Do not turn a difference in an accepted recitation into hostility or division.

Scholarly insights

Scholars infer from this that recognized forms of recitation should be accepted and that differences in them are no reason to accuse one another. The warning is against disputation and division, not careful study of the Qur’an. The four Sunni schools of law recognize the importance of reliable transmission in religious knowledge; this narration by itself does not set out all the rules concerning the different recitations.

Lessons for today
  1. Before correcting someone, verify an unfamiliar recitation with reliable sources of knowledge.
  2. Discuss differences calmly, and do not treat an accepted variant as grounds for blame.
  3. Ground discussions of religious differences in evidence and mutual solidarity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.