Sahih al-Bukhari, hadith 3493
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Natural aptitude gains value through knowledge; sincere leaders do not seek power.
A metaphor for people with varying aptitudes and inner qualities.
Good qualities from the past become valuable only when a person understands Islam and acts upon it.
Someone who shows contradictory attitudes toward different groups in order to win each group over.
Classical commentators explain that people differ in aptitude and character, and that outstanding qualities from the pre-Islamic era, such as courage and generosity, can benefit a person after conversion when guided by religious knowledge. The words about leadership praise those who do not desire responsibility for power or personal gain, but accept it out of a sense of duty when it is entrusted to them. The warning against the two-faced person concerns deceitful duplicity and sowing division; it is not a prohibition on tactful, respectful dealings with different people.
- Put natural talents, such as courage or generosity, in the service of knowledge, faith, and good conduct.
- Do not seek a leadership position for status or gain; take on responsibility when necessary.
- Be honest and consistent with different people, and do not speak differently to different groups for personal advantage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.