Sahih al-Bukhari, hadith 3511
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ pointed to the east as the source of coming trials.
A trial or turmoil that tests faith and mutual cohesion.
A metaphor for the rise or influence of satanic deception and harm.
The direction indicated by the Prophet ﷺ; the hadith does not name any specific country or people.
Classical commentators, including Ibn Hajar, understand the reference to the horn of Satan as a metaphor for his influence and for the trials arising from the direction mentioned. This indication is not a judgment on every inhabitant of the east, nor a basis for condemning an entire people. Scholars emphasize that the hadith urges vigilance against division and deception.
- Be alert to words and actions that sow division, and verify reports before sharing them.
- Avoid condemning entire peoples or regions on the basis of this indication; judge people fairly and individually.
- Ask Allah for steadfastness, and seek guidance in the Qur’an and the reliable Sunnah during times of turmoil.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.