Sahih al-Bukhari, hadith 3512
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recognizes several tribes as allies in faith and loyalty.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
Those who share support and loyalty; here, the term indicates a bond with the Prophet ﷺ.
Classical scholars explain that the tribes mentioned are honored for their bond in faith and their support for the Prophet ﷺ. The statement that they have no protector other than Allah and His Messenger emphasizes their connection to the community of believers; it does not mean that they receive divine protection from anyone besides Allah. The four Sunni schools of law do not derive a separate legal ruling from this narration, but regard it as an affirmation of loyalty and mutual support.
- Show loyalty to the community by sincerely supporting others in what is good.
- Value the contributions of different groups and tribes without placing lineage above faith and character.
- Seek protection and help from Allah, and treat allies with trustworthiness and fairness.
This narration from Abu Hurayrah accords with accounts describing the special bond and support the Prophet ﷺ shared with groups in his community.
Sahih al-Bukhari · #3511 (Sahih)This narration from the same chapter also highlights the standing and merits of the Companions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.