Sahih al-Bukhari, hadith 3517
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A man from Qahtan will lead the people with authority before the Hour.
The Day of Judgment and the end of worldly life.
An Arab tribal lineage associated in the report with this future leader.
A figurative expression for forcefully directing people and exercising authority over them.
Classical commentators, including Ibn Hajar, understand the stick as an image of authority and decisive governance; the wording also suggests a harsh manner of conduct. The hadith mentions a sign before the Hour, but gives no date and does not instruct Muslims to support or follow the ruler described. The four Sunni schools of law derive no separate command or prohibition from this report; legal rulings are established on the basis of evidentiary texts intended for that purpose.
- Treat reports about the Hour carefully, and do not add a date or prediction that the text does not mention.
- When assessing leaders, be guided by justice and reliable knowledge, not by power or ancestry.
- Study prophetic reports with restraint and avoid applying them definitively to people today.
This sahih report appears close to this passage in the same book and provides additional context for prophetic reports about future events.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)This sahih report also belongs to accounts of future signs and helps place the passage in its broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.