Sahih al-Bukhari, hadith 3533
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah protected the Prophet ﷺ because his enemies were insulting someone by a different name.
The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged, which wielded great influence in Mecca.
A name with an unfavorable meaning that his opponents used instead of Muhammad.
Scholars explain that Allah did not allow the insults to truly be directed at the Prophet ﷺ: his enemies aimed their words at the name Mudhammam, whereas his name is Muhammad. The narration shows his trust in Allah and his calm, witty response to hostility. It also teaches that insulting words do not automatically define a person or erase their good name.
- Do not let insults immediately overwhelm you; respond calmly and trust in Allah.
- Speak carefully about others and do not use abusive names, even when angry.
- In the face of hostility, seek a dignified response that does not escalate the situation.
In it, the Prophet ﷺ mentions several of his names, including Muhammad and Ahmad; this clarifies the emphasis on his name in this narration.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)This narration also discusses the name of the Prophet ﷺ, deepening the theme of his special honor.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.