Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3537

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrated it to al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ permitted using his name, but not his kunya, Abu al-Qasim.

Key terms explained
Kunya

A form of address beginning with Abu (father of) or Umm (mother of), often associated with a child.

Abu al-Qasim

The kunya of the Prophet ﷺ; literally, “father of al-Qasim.”

Scholarly insights

Scholars discuss this narration alongside other reports about using the name Muhammad and the kunya Abu al-Qasim. Hanafi, Maliki, Shafi‘i, and Hanbali scholars have offered differing interpretations of the prohibition: some applied it primarily during the lifetime of the Prophet ﷺ, while others interpreted it more broadly. In any case, the narration distinguishes between bearing his name and adopting his specific kunya.

Lessons for today
  1. Choose a good name for your child and treat names with respect.
  2. Distinguish a person’s given name from a special form of address associated with someone else.
  3. If you are unsure about a religious ruling on names, seek guidance from a reliable scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.