Sahih al-Bukhari, hadith 3547
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anas describes the Prophet’s ﷺ stature, hair, and the few gray hairs he had.
The Prophet ﷺ was neither exceptionally tall nor short.
A light, fresh complexion that was neither very pale nor dark brown.
A fragrant substance which, according to the narration, explained the observed reddish color of his hair.
Classical scholars include this description as part of the shamā’il: the transmitted characteristics and life story of the Prophet ﷺ. Mentioning his age at the beginning of revelation and his years in Mecca and Medina briefly outlines his prophetic mission. The description of his few gray hairs emphasizes that he grayed only slightly; the narration is not a prescription concerning appearance or hair color.
- Learn about the Prophet’s ﷺ characteristics from reliable narrations and transmit them carefully.
- Show love for the Prophet ﷺ by studying his reliable example and putting his teachings into practice.
- Speak respectfully about people’s appearance and do not make physical characteristics a subject of mockery.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.